Război şi Pace la LEDA

Editura LEDA anunţă apariţia în colecţia LEDA CLASIC a unei noi traduceri a capodoperei lui Lev Tolstoi în tălmăcirea unuia dintre cei mai valoroşi traducători români din limba rusă – Nicolae Iliescu. Acestă apariţie reprezintă un mare eveniment editorial pentru piaţa de carte din România.

Mă pasionează istoria lui Napoleon şi Alexandru. Ideea de a scrie o istorie psihologică – romanul lui Napoleon şi Alexandru –, conştiinţa posibilităţii de a face un lucru mare m-a cuprins acum ca un nor de bucurie. Toată mârşăvia, toată vorbăria, toată nebunia, toate contradicţiile din sufletul oamenilor care i-au înconjurat şi din ei înşişi. – TOLSTOI, Jurnal

Tolstoi este un scriitor minunat. Niciodată anost, niciodată prost, niciodată obosit, niciodată pedant, niciodată teatral.

                                              – James JOYCE

Război şi pace a avut o geneză agitată şi poartă amprenta creatorului său sfâşiat fără încetare de tendinţe conflictuale. Romanul a

devenit terenul de manifestare a zbuciumului interior, a cărui evoluţie, opunând mereu esenţialul artificialului, va substitui realul şi viziunea exterioară cu părerea subiectivă şi rezultatul viziunii interioare. Fidel propriilor exigenţe, Tolstoi a făcut din Război şi pace

o capodoperă a literaturii universale, imprimându-I un caracter profund uman.

                                             – Jean THIEULIN

Lumea n-a mai cunoscut, probabil, un alt artist a cărui esenţă etern epică, homerică, să fie atât de puternică. În

creaţiile lui sălăşluiesc forţa elementară a eposului, ritmul şi uniformitatea lui solemnă, prospeţimea lui aspră, pregnantă, savoarea, sănătatea lui de nezdruncinat, realismul indestructibil. – Thomas MANN

Tolstoi este geniul absolut al Europei contemporane, cea mai mare mândrie a Rusiei, omul care ne aduce bucurie la simpla rostire a numelui său, un scriitor de o mare puritate şi sfinţenie. – Aleksandr BLOK

Un om de omenie: nu mai bun şi nu mai deosebit decât ceilalţi oameni; dar un om care simţea mai puternic, suferea mai mult şi trăia viaţa mai intens decât alţii. – GORKI

Există oare de-a lungul vremurilor un poet mai mare decât acest Lev Nicolaevici? Aspiraţia către cer a lui Dante, poezia tragică a vremelniciei lucrurilor omeneşti a lui Shakespeare, înfrăţirea prin geniu, cu toată existenţa, a lui Goethe valorează oare mai mult decât această creaţie superbă, imensă, bogată şi calmă,

ca germinaţia grânelor în ogoare şi ca eternitatea şi mai vie decât viaţa? – G. IBRĂILEANU

Cel mai mult m-a uimit la Tolstoi faptul cã şi-a însoţit predicile cu fapte şi a acceptat orice sacrificiu în numele adevărului. […]

A fost omul cel mai cinstit al vremii sale. Întreaga lui viaţă a fost o căutare permanentă, o strădanie necontenită de a afla adevărul şi de a-l aduce în viaţa de zi cu zi. Tolstoi nu a încercat niciodată să ascundă ori să înfrumuseţeze adevărul; fără a se teme nici de puterea religioasă, nici de cea laică, el a arătat lumii adevărul

universal, incontestabil şi lipsit de orice compromis. – Mahatma GANDHI